猴年快乐! (Happy Chinese New Year!)

春节到啦!我最喜欢庆祝各种节日啦。猴子,来!帮我想点深奥的大道理,变成贺词!

*悄悄话*

不不,这有点太复杂了。我可听不懂这种话啊。大家能懂吗?

*悄悄话*

春节不是家里团结的季节吗?这么多关于钱的东西,你不觉得有点俗吗?

*稍微有点不耐烦的悄悄话*

但人生不是那么简单的啊!猴子你也知道,当人难过的时候说那些一路顺风啊什么的只能让人更难受。

*悄悄话*

嗯嗯,好。我自己来试试吧!

我想读者你别的朋友们肯定会祝你大吉大利,或者恭喜发财,或者万事如意吧!我不是不想祝你这些,但你刚才也看到了。很多这些东西,我不是很明白啦。所以,我祝你在这一年中,你能建立许多值得记忆的经历!猴年快乐!

呃,猴子,你有啥办法能把这个意思凝结成上面那种四个字的成语吗?我想写个对联~


各位猴年快乐!

Hey! It’s Chinese New Year! I love celebrating stuff!

Monkey! Hey! C’mon. Help me figure out something deep to say.

*…*

No, too complicated. What does that even mean anyways?

*…*

That’s kinda trite, right? For a holiday so supposedly focused on unity and family all of these sayings are about money!

*…!!*

But life doesn’t work that way! You can’t just say “good luck” and move on your merry way if they actually need help!

Hey, you know, why don’t I stick to something simple? I bet you’ve got plenty of friends who want to wish you you glory, or money, or accomplishments. I’m not, not-going to wish you that, but see, I don’t get a lot of it. So, I wish that you’ll have plenty of memorable experiences!

Make plenty of great memories in the coming year! Happy Year of the Monkey!

Hey! Monkey! Can you condense that like, down, to one of those super pithy-sounding Chinese sayings? I wanna put it on the wall~


This is the same picture, just made text-less. The little “poem” in Hakuryuu’s picture is a creative little piece by Sima, written in the style and format of a popular nursery rhyme. I have typed out how the poem would sound phonetically, and followed it up with an impromptu translation into English.

Xiao bai long, bai you bai

Little adorable white dragon

Liang zhi ma wei piao qi qi lai

Twin-tails bobbing happily

Diu wan yu lei diu zha dan

Torpedoes and bombs, left and right

Ping ping pang pang zhen ke ai

Kaboom, kaboom! How adorable

Now, you might be going, waitaminute, why is this cute? Let me explain the original text where Sima drew his inspiration from. It’s called “Little white rabbit.”

Xiao bai tu, bai you bai

Little adorable white rabbit

Liang zhi er duo shu qi lai

Two (long) ears standing upright

Ai chi luo bo ai chi cai

Loves eating turnips and vegetables

Beng beng tiao tiao zhen ke ai

Hopping and running, it’s so cute!

The unique syllabic nature of Mandarin Chinese means that the usage of end-rhymes are actually pretty common. A few phonetic things (I’m no actual linguist, so please correct me, Chinese speakers) to comment. In the original poem, the term “bai” can be used to mean any number of things. The repetition of the term “bai you bai” is really for cuteness, and to emphasize to the child a “property” of the rabbit (the rabbit is called “little white rabbit” or that the rabbit’s fur is white etc). In fact, the poem frequently uses repetition to the same effect.

According to Sima, it really wasn’t too difficult. Replace something integral (ears) with something integral to Hakuryuu (twintails), and describe an action that’s connected to the character, and there you have it! A cute little poem.

Please note that Sima under no circumstances ever suggested that I gave a long, drawn-out explanation as such. I just, for lack of a better term, was really happy that I got the references after thinking about it for an hour.

The team would like to wish everyone a happy Lunar (Chinese) New Year!

2016: Results from Iowa

Love it or hate it. The results are in!

不管你喜欢还是不喜欢,结果出来啦!

Hey, if you ask me? It turned out well. Between record turnout from the GOP and a hotly contested Democratic contest, I think it was quite something to watch. It was good.

嘿,如果你问我的话,我认为结果很好啊。无论是共和党出现的大量第一次选民还是民主党那边激烈的竞赛,我认为这都是好的。

Looking forward to some peace and quiet, too.

我很期盼马上要来的宁静呢~


 

(Between the Trump-Cruz-Rubio threeway that’s starting (if you’re curious about Cruz, simply google “Bacon Cruz Gun” or some combination of those words) and the social media trends on the democratic side, it was really difficult for me to not turn this into an opinion piece.

Yup, hard to stay “objective” at times. Heh.

呵呵,右边的川普-克鲁兹-卢比奥的三国混战以及左边民主党在衣阿华州出现的一些“事件”…

唉,有时我只想说,保持中立不容易,哈哈~)


<The Iowa Primary, Explained ◇ TIME LINE ◇ The Nevada Primary with Nevada>

From Action Report #1: The History of STEC (5)

 

STEC Archives, Print Document Division
Curator signature: [Classified]
Format: Photograph, personal
Object: Personal photograph identified as belonging to Iowa, Object #[Classified]
Location (if known): [Classified]
Time (if known): [Classified]

Mo, got your note, thanks a whole lot. It sure has made me feel a lot better about what we’ve got to do, and what we ought to do next. Don’t be sorry about how the photo turned out, since you know, that’s just me. I’m no good at smiling. 

Do you remember that? Last Christmas, the dresses you got for all four of us? I really like it. “The four seasons.” Haven’t had a chance to wear it yet, you know, but I bet it’ll look real nice if I ever find the right occasion for it. Now, I know Jer’s argued plenty about symbolism and color-coordination and personality and whatnots, but I thought you did good with the colors and the ideas.  Jer’s Jer. You know her. She’ll stand and argue for her point ’til the cows literally come home. But she means well all the same, too. I saw her hang that rather proudly in her spring wardrobe. “Seasonally appropriate.” 

Hey, next time we’re all here, we’ll ought to get another one. I bet Wisky’d love taking one, and I betcha we’ll get a good shot of Louie next time. It’ll come out real nice, I promise. 

Thinking of you & with lots of love,

Sis

2016: The Iowa Primary, Explained

It’s that time of the year again.

Yup. That time of the year.

Lemme tell you something. Where I come from, Iowa? Pretty much nobody cares about us most of the time. Nothing much happens around here, that’s for sure. I suppose I might could’ve dig up some news around here someplace, but this is Iowa. Why’d we want to go looking for a commotion? It just isn’t sensible.

Yup. I reckon you guys have all seen the news by now. The presidential elections are coming up, and we’re the first state that gets to put the constitution’s “power to the people” thing into play. This usually mean three things.

One, all the talking heads on TV couldn’t shut up about Iowa for about anywhere from, my reckoning, a month to a year. We go from your average American state to some mythical magic-land where suddenly our every move and motive become scrutinized. You’ll hear numbers. You’ll hear “polls” and “trends” and “frontrunner.” Ignore them. They’re just words. They don’t mean much.

Two, all of a sudden you get a bunch of politicians wandering about the neighborhood, shaking hands and kissing babies and attending state fairs and whatnots. In an attempt to be more like you so you like them enough to at least give them your vote, they’re gonna do everything from trying to shuck corn to eating pork chops to whatever it is that’s “your” thing to do in your home area. Meanwhile their people canvas the entire state and try to get you to vote for their person of choice, and you may or not be sent letters, e-mails, or phone calls about donating money to their cause. They’ll do this a whole lot until the day of the primary, where then you’ll never see any of ’em again until maybe four years later if they’re gonna run again.

Maybe they’ll show up once or twice again for the presidential election itself. Maybe. But really I wouldn’t count on it.

Now, this is Iowa. People are generally pretty nice about the whole thing. If you politely tell ’em no the first time, they usually won’t come bother again. If you live somewhere where they’re more persistent, though, lemme share with you a trick my sister uses. Before the election season heats up, Jer goes out and buys a big boatload of those little flag thingies with pins on the end. She sticks the lot of ’em right up her lawn and all around the hedges, and that sends a signal loud and clear. Clear enough that she usually don’t get bothered at all.

Now, she tells me the secret’s that you can’t just put one up in your lawn. People are gonna think that you might be worth a shot and try to pester you even more so they think they can talk you out of it. Stick ’em all over your front lawn. Make it an eyesore. I guarantee you people’ll be steering clear.

Three, I’ve never seen one day of good weather on primary day. Ever. Now, fine, it’s something you just gotta do every four years, but just don’t complain too hard if there’s a freak blizzard. Some of us have to brave the freeze, you know?

Now,  I know some of you guys here aren’t from around here, so here’s how it works. Here in America, before we elect the president, we have a thing called the primary election, which is basically the big political parties decides which one of their candidates they wanna push out and have that guy or gal run for president. The big two in America now are the Democratic Party (The democrats, dems, “liberals”) and the Republican Party (The republicans. ‘cons. “conservatives”. You’ll also see “GOP”).

Kinda a color thing, too, but you’ll hear “red state” and “blue state.” You’ll honestly see plenty of red white and blue around these times anyways, but what these words mean is that there are some states that tend to vote for one or the other. Generally, democrats are “blue,” and republicans are “red.” The democrats use a donkey as their symbol, and the republicans use an elephant.

Anyways, Iowa has what we call a “caucus.” A caucus is basically a bunch of people from a political party coming together to decide a leader for that party. For us Iowans, our process is not that common among other states. For one, we don’t allow absentee ballots. You literally have to get up, put on your pants, and go to one of the hundreds of sites depending on which one of the thousand-something districts you live in to vote for a particular party’s candidate.

Secondly, the caucus thing? That’s where half the fun is. See, each precinct has representatives, and they will make last-minute arguments to try to get you to vote for the guy that they’re standing for. While the democrats and the republicans do thing a little differently, the general gist is the same. They will talk to you. Your friends, your neighbors, you’ll see them. You’re with them. You will be yelled at, words will be exchanged, and they will quite figuratively tell you, “come and vote for my guy.”

Yeah, it’s complicated. The Republican side’s a bit easier to get. People show up. The precinct captains make their speeches, then you cast a secret ballot for the guy you wanna vote for. Sometimes even the candidates themselves are there, too. The democrats? Each voting precinct gets a number of caucus delegates based on how big the Democratic voter was during the last two elections were. Then, depending on how well each candidate does in the caucus itself, get assigned to the candidate in proportion. Kinda like a mini-version of America’s electoral college.

What’s more, the democratic caucus is open. How it works is that when you go to one of these precinct sites, you first go to a corner based on your candidate. So, with this election, we’re gonna see Hillary, Sanders, and O’Malley voters all in different corners of the room. If a candidate doesn’t get more than 15% of voters in his corner, those voters are free to go home. Generally what it means is that the other candidates can try to grab these voters, and this’d be on top of the usual lobbying and jostling and shouting and talking and persuading voters.

Yeah, fun times, but unfortunately, I won’t be there myself. I’m on active duty around this time. This year is a bit special, though, since the Democrats and the Republicans are both offering exceptions to active-duty military service members, Iowans living overseas, or just those who have trouble trekking through a blizzard to get to the location.

I’ll be honest. I don’t like the pandering. I don’t like politicians. I especially don’t like politicians that tell me what I should hear or thinks he know exactly what I want to hear. As a responsible citizen of any country, much less American, it’s your one job to actually know what’ll be running your country. I don’t care if you support Donald Trump or Bernie Sanders. I only pray to God that you have a good reason for why you support either of them. That’s all. You owe it to no one but yourself and your country to stay informed.

Go vote.


 


 

Morgane: Team effort?

K9: Yeah, team effort.

Morgane: You wanna actually take this one, Sima?

Sima: Okay!

So, at the beginning, I didn’t really know what I would be drawing. For one thing, I live in China. I have no idea what an election looks like, much less a primary. So at first, I baidu’d (translator’s note: CHINESE GOOGLE) up some stuff, and then I drew a chibi-Iowa staring at a large ballot box.

I wanted to draw Iowa and her sisters first, but then I thought, maybe we can tie this in a bit more with contemporary events. So I asked Morgane to tell me a little more about each of the candidates, and I went drawing.

Morgane: Ignore the legitimate possibility of at least some of these guys being part of Pacific lore proper thanks to how our fairies work in principle, it was a real challenge for me to explain to Sima about our American memes. I’m sure a lot of you might know some of these already, but if you don’t, I’ll explain in the forums.

(I know I can’t really say nice things about my own team, but of course I love it. I think this is great. And, as Iowa noted, we’re not politically affiliated with anyone. We’re just reflecting on an impression of things, based on some “hard” evidence like polls! xD)

I’ll give you one thing to start, though. Please google, “Donald Trump AMV: Attack on Mexico.” (Should be on Vimeo) I think you might get why we decided to drew Trump this way. 😉

Sima & Co.: Anyways, a big thank you to our readers. We wouldn’t have gotten this done so quickly (really, it got finished in about a day or so) without you guys. 🙂


衣阿华与衣阿华初选(中文)

◇ TIME LINEResults from Iowa >