静默之师VII:Trout

上周我说过了我迟早都会登场的对吧?

我是Tambor级潜艇娘Trout。奉指挥官之命在阿瓦隆服役。在三次元宇宙之中我也肩负同样的职责,只不过服务的对象从Mike Yin指挥官换成了K9catforce莫根以及其他制作团队的成员。


早上好!最近过得如何?

日安,指挥官。从技术角度来说,实际上现在对于我而言还算是“非常深的深夜”。但在我下班之前,我还有三个企划案要请您过目。

第一件事。您也知道现在阿瓦隆有许多区划正在大兴土木,我们有必要对妖精们的建设情况进行监督。比如,虽然已经得到了解决,但今天就有一件不寻常的事故发生。这是相关报告。

……我知道小姐妹们很中意这一设施,也很遗憾我们必须要将其拆除,但计划已经专门规定了我们要在该区域建设一座新的临时机场而不是一系列战壕,更何况我甚至都无法保证我们可以在阿瓦隆上搞到足够用来打雪仗的积雪。不过注意了好吗?由于登岸休假受到了极为严格的限制,我确实觉得那些可怜的女孩们需要更多的娱乐活动。

第二件事。我对您的那些有关生产条例和三体计划额外援助的草案做了修改。上头的大佬明显对这些方案比较赞同,所以我觉得现在是时候推进一波了。如果您能把后续的草案在……我想想……在六小时之内交给我的话,我今天就能把它们处理完交还给您。

第三件事。Jer收到了有关欧洲那边进展的最新情报。我没别的意思,只是说情报已经到位了。星期一一早您就能够看到这份报告,然后剩下的日程我们已经帮您安排满了会议。

总结一下情报的内容,建立泛欧洲舰娘部队的尝试再次以失败告终,许多组织都就此事向我们要求评论和仲裁。我们将这个情况汇报给了上头,结果皮球又被上面给原封不动地踢了回来。要我说的话——

您问Jer在哪?她大概还没起床。是啊我知道,现在是周末。但工作对我来说就是娱乐。再说了,不是我故意想表现得像个共党,但身为您在前线和后勤方面最好的特工之一,我对自己十分自豪。想要做到这一点必须时刻保持专注和努力,而我也完全愿意让自己随时随地都处于准备完毕蓄势待发斗志昂扬的状态——

打呵欠

然而,我目前为止的表现很难说是……完美无缺。有些时候*打呵欠*精神虽然充满斗志,但肉体却太过软弱。

……

那是早餐吗?

噢。

哦,您因为Tambor的缘故食堂一般都很难有东西剩下,所以专门给我带来了是吗——我明白了,指挥官,非常感谢您的细心体贴。不如您就把餐盘放在那边的橱柜上吧?等我处理完这些事务就会吃的。


TRUIIIIIIII-TE~

嗯?

TRUITE!

我听见啦,亲爱的Surcouf。你过得怎样?

为什么《静默之师》里面没有Surcouf?

我不懂你在说啥。

什么时候轮到我?

我还是不懂。

为什么这刊物里没有我!!

问陶陶去。

从昨天开始她就一直在躲我。

呃,那就去问问莫根?

她叫我去问SUNE,SUNE叫我去问K9,K9又叫我去问莫根,莫根又叫我去问K9,K9这回叫我等着,他要处理什么排版啊页数啊时间啊这些的问题。

所以说你就是……就是没在书里咯?

好吧,应该说我现在还没在里面出场。

你要知道大部分姐妹都还没出场呢。

我抗议!SURCOUF号乃是二战期间最大型且最独具一格的法国潜艇!乃是潜艇界的一尊楷模!也是英雄主义的象征!

而且我个人也有很深的资历!我乃是SIMA画的第一位潜艇娘!我甚至还拥有专属故事!还有Q版造型!但BATFISH和PAM却能够得到重绘!明明是我先出来的!

是啊,但Narwhal和双子她们不也没有得到重绘么,而且在新刊里面她们也没有专门的环节——

我要见SIMA!带我去见首长!我要——

你看这样吧亲爱的。我知道你现在挺沮丧的,所以为什么不与我一起去把这些文书带给Mike呢。有什么想说的你可以在路上对我倾诉。然后我们就可以去,呃,找点乐子。

……好吧。


翻译/Printer22 校对/Ethan 编辑/零火、莫根 插画/司马闹腾


英文原文链接

Silent Service VII: Trout

Clean-up progress: day 27

Pictured above: one of our Chinese team member’s trip to Beijing’s military museum (I think).

September usually gives us a bit of a breather. Unfortunately, this year’s September is anything but. About half the team is starting the new school year. For the rest of us, my research work tends to get busy around these last few months due to deadlines, and Sima & November have both started new jobs that takes up a lot of time.

Zero is still running around all of China too, and he’s doing that in addition to his actual day-job.

So, we’ve been pretty busy. I have a sore throat and a cold at the moment. Tried to do some reading, but couldn’t really. So I’m going to take it easy for the next couple of days.

That being said, here’s where we’re at.

Pacific vol. 2’s English translation: on backburner. You’ll see why in a bit.

Action report’s English translation: Basically what the site lore updates and the stuff is. It’s just massively expanded on the topics we’ve mentioned.

2016 (English): In academia we call its current status “in press.” It’s done. It’s just not released yet (probably because Zero has to figure out shipping fees again – stuff’s pretty expensive).

2016 (Chinese): Being refined and edited, but in all seriousness it’s probably lower on the backburner.

Pacific vol. 3 (all languages): I was a little too optimistic in thinking we can get this done in time for August. Currently in limbo. You’ve seen the preview book, so it’s coming.

You know what the irony is. Japan might get vol. 3 before us or the Chinese.

Silent Service (English): Main text is actually … actually mostly done! It’s sort of our current daily update anyways. The problem now is putting it together. Right now it sits at approximately 30k words, which … is going to be hard to actually fit into a book.

Silent Service (Chinese): What the Chinese translator team is busy going over right now. With Ethan and Zero’s friend’s help, it’s taken a lot of pressure off of my back. Again. Any time I’m not translating my own words back and forth is more time I can put towards creating stuff.

Silent Service (Japanese): Haaaaa yeah this is going to be troublesome, isn’t it. If we want to make winter Comiket or any of the conventions in … November, we’re going to have to do it soon.

Navy foods (Chinese): Actually this one’s progressing pretty fast due to St. Bernard drawing at a pretty clipped pace. She’s the one with the most amount of time out of all of our artists currently, so … vol. 2’s going to pop out pretty fast.

Navy foods (Japanese): This one’s actually done. Just stuck at the printers due to that environmental check-up I was talking about earlier.

Navy foods (English): You know, it’s probably easier if I just post some pictures of the scans instead. Again, sort of low on our priority list.

Other books that Zero’s working on like the Historical Fate project: Seriously that’s beyond my ability to handle things.

Website consolidation: Getting there. Most of the tags have been cleaned up. There’s work behind the scenes about giving the site more functionality (we might move off of wordpress in a bit). The plan is to consolidate the mail calls and the other content into one easy to access page so people can actually figure out what we did.

Website infrastructure upgrade: We aren’t dying whenever there’s traffic. So that’s … good, I think.

So, yeah. As you can see, a lot of work to be done, but a lot of work done as well. I sometimes forget that it’s a hobby and not a job. x)

Alright I know you’re here for shipgirls. Here’s a sketch of Narwhal’s “twin.”

(Historical Inspirations) The U.S. Navy Cookbook

A lot of folks have been curious about the Chinese stuff that’s popped up constantly on the site. As I’ve mentioned, it’s a book on U.S. navy food recipes. Out of all the things we’ve done, this one is about the furthest from Pacific proper. Specifically, because the book is entirely historical in nature, the shipgirls only show up as decorative elements like the chibi above.

Its purpose, however, is significantly more serious than it appears. Sune sometimes joke that Pacific is spreading American influence. I don’t know how true it is, but well, the Pacific “franchise” is definitely a work of love centered around the United States. If Pacific books communicate American values and a lot of the site covers American history (well, in the context of the alternative ones, but I know for a fact that people look up how the actual events went), then the navy foods book is an important part of American culture.

Food.

Everyone likes to eat something. Everyone enjoys food. The trick is doing the right kind of research because primary references are fairly scant, and the only thing that is easily accessible is the U.S. Navy Cookbook, which HYPERWAR has a very good text form of.

However, the actual book’s creation is a little more than just translating recipes. I frequently provide personal commentary – I cook about most of my meals anyways, and there are some tricks that work well when you’re dealing with certain dishes. Furthermore, for the actual print, many of the navy recipes have to be adapted for our East Asian audience. For one thing, the portions are far too large. For another, East Asian households don’t have baking ovens as a common feature. Instead, their primary method of cooking is open range-top fire, which means that I need to adjust certain recipes accordingly.

What was particularly striking was that there are certain things that are hard to get. Creamer is a little rarer than I had thought. Also, certain vegetables (such as cranberries) have local variants, while other common goods like pepperoni can be found only at expat stores.

Still, Zero seems to have good success with the recipes. He’s already tried the beets and the hand-made ice cream. Wonder what he’s going to do next.

Okay, now for the other portion of this particular post. How else do I do research for this book?

For starters, we have many folks in universities with university library access. A cursory stroll on JSTOR will yield plenty of useful information. For additional inspiration, I cite the Michigan State University’s American Cookbooks collection. There’s a lot of very good material there, though not all are good practices or even, well, tasty by our modern day palette.

Other than that, I have access to some private collections, messages sent in from curious readers (thanks for the CV-6 ginger cookie recipe!), and family members who served. The end result is that book you see on the site today. I’ll probably post some of the more interesting ones here. After all, Thanksgiving Turkey is pretty common, but I bet you haven’t had the SOS. xD

See you next time. 🙂

Lens of History (12)

STEC Archives, Print Document Division
Curator signature: New Jersey
Format: Archival Records
Object: Archival Records, 84th Congress & Commentary from Dwight D. Eisenhower
Location (if known): Walter Reed Army Medical Center
Time (if known): June 29, 1956

 

To the Congress of the United States:

Our unity as a nation is sustained by free communication of thought and by easy transportation of people and goods. The ceaseless flow of information throughout the Republic is matched by individual and commercial movement over a vast system of inter-connected highways criss-crossing the country and joining at our national borders with friendly neighbors to the north and the south.

Together, the uniting forces of our communication and transportation systems are dynamic elements in the very name we bear – United States.

The Nation’s highway system is a gigantic enterprise, one of our largest items of capital investment. Generations have gone into its building. Three million, three hundred and sixty-six thousand miles of road, travelled by 58 million motor vehicles, comprise it. The replacement cost of its drainage and bridge and tunnel works is incalculable. One in every seven Americans gains his livelihood and supports his family out of it. But, in large part, the network is inadequate for the nation’s growing needs.

In recognition of this, the Governors in July of last year at my request began a study of both the problem and methods by which the Federal Government might assist the States in its solution. I appointed in September the President’s Advisory Committee on a National Highway Program, headed by Lucius D. Clay, to work with the Governors and to propose a plan of action for submission to the Congress. At the same time, a committee representing departments and agencies of the national Government was organized to conduct studies coordinated with the other two groups. All three were confronted with inescapable evidence that action, comprehensive and quick and forward-looking, is needed.

First: Each year, more than 36 thousand people are killed and more than a million injured on the highways. To the home where the tragic aftermath of an accident on an unsafe road is a gap in the family circle, the monetary worth of preventing that death cannot be reckoned. But reliable estimates place the measurable economic cost of the highway accident toll to the Nation at more than $4.3 billion a year.

Second: The physical condition of the present road net increases the cost of vehicle operation, according to many estimates, by as much as one cent per mile of vehicle travel. At the present rate of travel, this totals more than $5 billion a year. The cost is not borne by the individual vehicle operator alone. It pyramids into higher expense of doing the nation’s business. Increased highway transportation costs, passed on through each step in the distribution of goods, are paid ultimately by the individual consumer.

Third: In case of an atomic attack on our key cities, the road net must permit quick evacuation of target areas, mobilization of defense forces and maintenance of every essential economic function. But the present system in critical areas would be the breeder of a deadly congestion within hours of an attack.

Fourth: Our Gross National Product, about $357 billion in 1954, is estimated to reach over $500 billion in 1965 when our population will exceed 180 million and, according to other estimates, will travel in 81 million vehicles 814 billion vehicle miles that year. Unless the present rate of highway improvement and development is increased, existing traffic jams only faintly foreshadow those of ten years hence.

To correct these deficiencies is an obligation of Government at every level. The highway system is a public enterprise. As the owner and operator, the various levels of Government have a responsibility for management that promotes the economy of the nation and properly serves the individual user. In the case of the Federal Government, moreover, expenditures on a highway program are a return to the highway user of the taxes which he pays in connection with his use of the highways.

Congress has recognized the national interest in the principal roads by authorizing two Federal-aid systems, selected cooperatively by the States, local units and the Bureau of Public Roads.

The Federal-aid primary system as of July 1, 1954, consisted of 234,407 miles, connecting all the principal cities, county seats, ports, manufacturing areas and other traffic generating centers.

In 1944 the Congress approved the Federal-aid secondary system, which on July 1, 1954, totalled 482,972 miles, referred to as farm-to-market roads–important feeders linking farms, factories, distribution outlets and smaller communities with the primary system.

Because some sections of the primary system, from the viewpoint of national interest are more important than others, the Congress in 1944 authorized the selection of a special network, not to exceed 40,000 miles in length, which would connect by routes, as direct as practicable, the principal metropolitan areas, cities and industrial centers, serve the national defense, and connect with routes of continental importance in the Dominion of Canada and the Republic of Mexico.

This National System of Interstate Highways, although it embraces only 1.2 percent of total road mileage, joins 42 State capital cities and 90 percent of all cities over 50,000 population. It carries more than a seventh of all traffic, a fifth of the rural traffic, serves 65 percent of the urban and 45 percent of the rural population. Approximately 37,600 miles have been designated to date. This system and its mileage are presently included within the Federal-aid primary system.

In addition to these systems, the Federal Government has the principal, and in many cases the sole, responsibility for roads that cross or provide access to Federally owned land–more than one-fifth the nation’s area.

Of all these, the Interstate System must be given top priority in construction planning. But at the current rate of development, the Interstate network would not reach even a reasonable level of extent and efficiency in half a century. State highway departments cannot effectively meet the need. Adequate right-of-way to assure control of access; grade separation structures; relocation and realignment of present highways; all these, done on the necessary scale within an integrated system, exceed their collective capacity.

If we have a congested and unsafe and inadequate system, how then can we improve it so that ten years from now it will be fitted to the nation’s requirements?

The obvious responsibility to be accepted by the Federal Government, in addition to the existing Federal interest in our 3,366,000-mile network of highways, is the development of the Interstate System with its most essential urban arterial connections. I have signed H.R. 10660 today for the purposes below.

1. That the Federal Government assume principal responsibility for the cost of a modern Interstate Network to be completed by 1964 to include the most essential urban arterial connections; at an annual average cost of $2.5 billion for the ten year period.

2. That Federal contributions to primary and secondary road systems, now at the rate authorized by the 1954 Act of approximately $525 million annually, be continued.

3. That Federal funds for that portion of the Federal-aid systems in urban areas not on the Interstate System, now approximately $75 million annually, be continued.

4. That Federal funds for Forest Highways be continued at the present $22.5 million per year rate.

5. That Congress be authorized to prioritize any special highway projects immediately pressing, including that of the Strategic Highway Network.

DWIGHT D. EISENHOWER